Thursday, June 27, 2019

Egyptian Arabic Proverbs

)يا داخل بين البصلة و قشرتها ما ينوبك إلا حرقتها (
 خلينا نقعد جنب الحيطة ونسمع الزيطة)
. " صباح الخير يا جاري، أنت ف حالك وأنا ف حالي "
 " كتر السلام يقل المعرفة"
 "الأقارب عقارب"
 " خيرا تعمل شرا تلقى"
"يا مربي غير ولدك ، يا باني ف غير ملكك"
 "من فات قديمه تاه"
. امشِ في جنازة، ولا تمشيش في جوازة "
. ما ينوب المخلص، إلا تقطيع الهدوم "
. " الباب اللي يجيلك منه الريح، سده و استريح "
طنش تعيش، تاكل قراقيش"
 "عيش نملة تاكل سكر"
. "إن كان لك عند الكلب حاجة، قل له يا سيدي"
" اللي يتجوز أمي اقوله يا عمي"
 " من فات داره اتقل مقداره"
 "إن جالك الغصب ، خده بالرضا"
 " عيش ندل تموت مستور "
" اللي يعوزه البيت يحرم علي الجامع"
 "أنا عبد المامور"
. "الحيطان ليها ودان" "ابعد عن الشر وغنيله" "امشي جنب الحيط" "من خاف سلم"

- خليك ف حالك. - ما هو ده حالي. - اللي نعرفه أحسن م اللي مانعرفوش. - أنا اعرف غيره كتير. - خلينا مع اللي شبع سرقة. - المال الحرام مايشبعش. - عايزين نربي عيالنا.
- وأنا كمان. - عايزين ناكل عيش. - ماباكلوش بالذل. - خلونا نشوف أكل عيشنا. - ماهو أنا كده باشوفه. - إحنا مش قدهم. - معانا ربنا. - هو انتو يعني اللي ح تصلحوا الكون؟
- أيوه إحنا اللي ح نصلح الكون. - شعب مايجيش الا بضرب الجزم. - لو انت كده، أنا مش كده.
ق
**